1
00:00:07,005 --> 00:00:08,865
パーカー:
カルラ・マリーノ、家長
2
00:00:08,967 --> 00:00:11,567
最大規模の組織
中西部の犯罪家族。
3
00:00:11,669 --> 00:00:13,436
もし行くことがあれば
メリンダの近くならどこでも
4
00:00:13,538 --> 00:00:15,172
また彼女の娘、私はそうします
5
00:00:15,274 --> 00:00:16,474
個人的にそれを心がける
6
00:00:16,543 --> 00:00:18,341
それが最後です
あなたが今までにやったこと。
7
00:00:18,443 --> 00:00:19,946
カーラはネクサスの責任者です。
8
00:00:20,014 --> 00:00:21,878
あなたは私の息子を殺しました。
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,085
私を殺してもダメだ
何かを変えてください。
10
00:00:24,187 --> 00:00:25,490
カルラ:
私はあなたを殺すつもりはありません、オールデン。
11
00:00:25,592 --> 00:00:27,224
それは簡単すぎます。
12
00:00:29,362 --> 00:00:30,557
来て。
13
00:00:34,730 --> 00:00:36,034
いいえ！
14
00:00:36,136 --> 00:00:38,694
彼の父親は銃で撃たれた
9ミリメートルのSIGザウアー。
15
00:00:38,796 --> 00:00:40,534
彼女はパーカー自身の銃を使用した
彼の父親に反対して？
16
00:00:40,670 --> 00:00:43,803
-彼女はどこですか？
-彼女はボートについて言いました
クエンティンと呼ばれます。
17
00:00:43,906 --> 00:00:46,537
-マギー: 現在停泊中
ボルチモア郊外。
-船はすでに出港しました。
18
00:00:46,673 --> 00:00:48,844
パーカーは学んだか
水の上を歩くなんて…
19
00:00:48,946 --> 00:00:50,777
あるいは、彼はすでにその船に乗っています。
20
00:00:50,879 --> 00:00:53,218
ヴァンス:
女性と二人きりのパーカー
父親を殺害した人物
21
00:00:53,320 --> 00:00:55,246
ナイト:
速度とコースは安定しています。
無線のおしゃべりはありません。
22
00:00:55,381 --> 00:00:57,056
パーカーにはもう時間がない。
23
00:00:58,523 --> 00:00:59,882
ああ、クソ。
24
00:01:00,017 --> 00:01:01,586
ヴァンス：
コマンドアンドコントロール
放棄されています
25
00:01:01,722 --> 00:01:04,395
海軍特殊作戦へ。
パーカー中将。
26
00:01:04,531 --> 00:01:06,557
ヤンキー ワン (無線):
確認しました。
ヤンキー ワンはストライキを目指します。
27
00:01:06,693 --> 00:01:08,163
ヤンキー 2:
ヤンキー 2 はストライクを狙います。
28
00:01:08,265 --> 00:01:09,435
クエンティンの就任が確認されました
脅威
29
00:01:09,570 --> 00:01:10,733
国家安全保障に。
30
00:01:10,835 --> 00:01:11,998
私の命令は明確です--
31
00:01:12,066 --> 00:01:13,672
無効にするか破壊する
32
00:01:13,740 --> 00:01:15,071
米国の領海を通過する前に。
33
00:01:15,173 --> 00:01:16,701
なんだ、吹っ飛ばすのか
水の中から？
34
00:01:16,803 --> 00:01:19,107
カーラはその船に乗っているかもしれない、
でもあなたのお兄さんもそうですよ。
35
00:01:19,242 --> 00:01:21,403
-提督、お願いします。
-ヤンキー1と2、
36
00:01:21,505 --> 00:01:22,972
あなたは暑くなくなりました。
37
00:01:24,043 --> 00:01:25,777
火。
38
00:01:29,481 --> 00:01:30,588
ヤンキー ワン:
確認しました。
39
00:01:30,723 --> 00:01:31,948
ヤンキー ワン。武器が熱い。
40
00:01:32,816 --> 00:01:35,523
ヤンキー 2:
確認しました。ヤンキー 2...
41
00:01:43,064 --> 00:01:44,097
神があなたを助けてくださいます。
42
00:01:44,199 --> 00:01:47,502
監督、それは…私たちではありませんでした。
43
00:01:48,573 --> 00:01:49,465
何？
44
00:01:49,567 --> 00:01:51,973
ヤンキーワン、我々は視覚を失った。
45
00:01:52,075 --> 00:01:54,412
アクション後のリクエストシトレップ。
46
00:01:54,514 --> 00:01:57,608
ヤンキー ワン:
否定的。何もアクションは実行されません。
武器は解放されません。
47
00:01:57,710 --> 00:02:01,146
ターゲットは...を持っているようです...
爆発しました。
48
00:02:01,248 --> 00:02:03,612
爆破した？それ自体で？
49
00:02:03,715 --> 00:02:05,286
どれくらいひどいですか？
被害は何ですか？
50
00:02:05,388 --> 00:02:07,850
ヤンキーワン、
ターゲットを見据えていますか？
51
00:02:07,952 --> 00:02:10,959
ヤンキー ワン:
肯定的。ターゲットは破壊されました。
52
00:02:11,094 --> 00:02:13,627
繰り返します。ターゲットは破壊されます。
53
00:02:16,799 --> 00:02:18,731
パーカー。
54
00:02:19,571 --> 00:02:21,734
♪ ♪
55
00:02:56,900 --> 00:02:58,671
ハリエット:
救出・復旧活動
56
00:02:58,807 --> 00:03:02,306
それ以来ノンストップです
私たちはこの船を現場に持ち込みました。
57
00:03:02,375 --> 00:03:04,477
プレリムで痕跡を確認
58
00:03:04,579 --> 00:03:06,779
戦術兵器の
クエンティンに乗って。
59
00:03:06,847 --> 00:03:10,082
武器の故障のようです
クックオフを引き起こした。
60
00:03:10,184 --> 00:03:12,214
事故だよ。
61
00:03:12,350 --> 00:03:14,389
生存者？
62
00:03:14,525 --> 00:03:18,158
今のところ部分的にしか残っていない
回収されてきました。
63
00:03:18,226 --> 00:03:20,995
識別できるほど完全なものはありません。
64
00:03:21,097 --> 00:03:23,331
マニフェストには12人の乗組員が記載されていますが、
65
00:03:23,400 --> 00:03:26,903
カルラ・マリーノは数えません
または私の兄弟。
66
00:03:27,038 --> 00:03:30,403
ダイバーはまだ水中にいます。
67
00:03:30,538 --> 00:03:33,707
ヴァンス：
私たちは二人とも確率を知っていると思います。
68
00:03:37,551 --> 00:03:39,008
ごめんなさい。
69
00:03:39,077 --> 00:03:41,983
探しているなら
説明してください、監督…
70
00:03:42,051 --> 00:03:44,087
いや、私のほうがよく知っています。
71
00:03:44,223 --> 00:03:47,424
はしごを高く上げると、
選択が難しくなります。
72
00:03:49,259 --> 00:03:53,056
選択の余地はありませんでした。
それは命令でした。
73
00:03:56,628 --> 00:03:58,798
それは私たちが自分自身に言い聞かせていることです。
74
00:04:02,403 --> 00:04:04,405
これが本当だなんて信じられない。
75
00:04:04,507 --> 00:04:07,709
それは本当です。司法省はすでに
本を閉じること。
76
00:04:07,778 --> 00:04:11,780
カーラも死亡したと推定される
その船の他のみんなと一緒に。
77
00:04:11,882 --> 00:04:13,151
やあ、みんな。
78
00:04:13,253 --> 00:04:16,747
やあ、ジミー。必要な場合は
安全な場所で、ご参加ください。
79
00:04:16,849 --> 00:04:19,257
そうだ、できればいいのに。
司法省は閉鎖されるかもしれない
80
00:04:19,359 --> 00:04:22,118
このあたりのこと、
しかし、私の仕事はまだ始まったばかりです。
81
00:04:22,220 --> 00:04:26,396
海軍が派遣中
残りはすべて正式な身分証明書になります。
82
00:04:26,465 --> 00:04:29,892
これは何ですか、お葬式ですか？
誰でもない？まだ希望はある。
83
00:04:29,961 --> 00:04:32,565
証拠はあるよ
パーカーはまだ生きていますか？
84
00:04:32,634 --> 00:04:35,264
ああ、いいえ。データはあるのですが、
そしてその方が良いです。
85
00:04:35,366 --> 00:04:36,441
ほとんど。
86
00:04:36,576 --> 00:04:37,901
わかりました、それで
87
00:04:38,004 --> 00:04:40,043
クエンティンのような船
常にRHIBを携行しています。
88
00:04:40,111 --> 00:04:41,640
硬質船体のインフレータブルボート。
89
00:04:41,742 --> 00:04:43,981
さて、その規模の爆発ですか？
瓦礫畑
90
00:04:44,083 --> 00:04:45,413
破片が散らばっているはずです。
91
00:04:45,515 --> 00:04:47,382
沿岸警備隊の報告書
何も表示されません。
92
00:04:47,484 --> 00:04:50,746
その通り。船体はありません。ゴムはありません。
痕跡ではありません。
93
00:04:50,848 --> 00:04:53,756
-それで...？
-それでBOLOを出しました。
94
00:04:53,858 --> 00:04:55,393
RHIBで？
95
00:04:55,495 --> 00:04:57,590
それは試しているようなものだから
ハリケーンの中でカヤックを見つけるために。
96
00:04:57,692 --> 00:05:00,832
ねえ、ポジティブ思考
燃料のpingが速くなります。
97
00:05:01,335 --> 00:05:03,659
-ああ、そう言いましたね。
-冗談でしょうね。
98
00:05:03,761 --> 00:05:05,302
放棄されたRHIBが発見されました
99
00:05:05,404 --> 00:05:07,565
プライベートマリーナで
バージニアビーチの郊外。
100
00:05:07,667 --> 00:05:09,170
シリアル番号や刻印はありますか？
101
00:05:09,272 --> 00:05:11,541
いや、でもこれを見てください。
102
00:05:13,411 --> 00:05:15,312
それは何ですか？
それはボート番号ですか？
103
00:05:15,414 --> 00:05:18,011
ケイシー：いいえ、そのような気がします
テレホンカードのようなものですが、
104
00:05:18,113 --> 00:05:19,247
メッセージ。
105
00:05:19,315 --> 00:05:21,751
ナイト:
コーディネート？コード？
106
00:05:21,853 --> 00:05:23,353
それはルールです。
107
00:05:23,455 --> 00:05:27,290
それがギブスの法則です。
51: 時には間違っていることもある。
108
00:05:27,392 --> 00:05:29,352
パーカーは頑張ってるよ
私たちに何かを伝えるために。
109
00:05:29,487 --> 00:05:31,262
彼は生きています。
110
00:05:31,331 --> 00:05:34,157
そして彼は望んでいない
他の誰かがそれを知っています。
111
00:05:47,540 --> 00:05:48,806
乗り心地に感謝します。
112
00:05:48,908 --> 00:05:50,640
ドライバー:
確かに欲しいですよね
ここから出るには？
113
00:05:50,742 --> 00:05:52,308
この先には何もないよ。
114
00:05:52,410 --> 00:05:53,279
その通り。
115
00:05:53,381 --> 00:05:54,815
自分に合わせて、相棒。
116
00:06:18,711 --> 00:06:19,775
こんにちは？
117
00:06:19,877 --> 00:06:21,270
ギブス？
118
00:06:25,247 --> 00:06:27,111
そろそろ時間だ。
119
00:06:28,853 --> 00:06:30,250
（ため息）
120
00:06:31,019 --> 00:06:33,787
これまでのすべてを取り戻します
電子レンジ食品について語った。
121
00:06:33,889 --> 00:06:36,389
直火は関係ありませんでした
調理手順の説明。
122
00:06:36,491 --> 00:06:38,027
一体何を考えていたのですか？
123
00:06:38,162 --> 00:06:39,864
つまり、まずあなたが消えて、
124
00:06:39,966 --> 00:06:41,366
爆発から生き残る、
125
00:06:41,468 --> 00:06:42,999
あなたはみんなに考えさせます
あなたが死んでいることを。何のために？
126
00:06:43,101 --> 00:06:44,831
「時々あなたは間違っています。」
127
00:06:44,933 --> 00:06:48,407
だからあなたはこっそりを認めます
あの船に乗るのは悪い考えだったのか？
128
00:06:49,240 --> 00:06:51,132
あなたはチームを置き去りにしました。
129
00:06:51,234 --> 00:06:55,078
もし私が得ていなかったら
私がその船に乗ったとき、
130
00:06:55,213 --> 00:06:56,813
カルラの計画はうまくいっただろう。
131
00:06:56,882 --> 00:06:58,277
どのような計画ですか？
132
00:06:58,379 --> 00:07:00,881
これはセットアップでした。
133
00:07:02,216 --> 00:07:03,653
ああ、クソ。
134
00:07:10,855 --> 00:07:12,587
-(ドアが閉まる)
-それが彼です。
135
00:07:12,722 --> 00:07:14,226
動かないで下さい！
136
00:07:14,329 --> 00:07:15,500
彼はどこへ行ったの？
137
00:07:18,301 --> 00:07:19,933
-ああ、くだらない。
-(叫び声)
138
00:07:22,168 --> 00:07:24,608
より低くなりました
起動プラットフォーム、RHIB を発見しました。
139
00:07:24,710 --> 00:07:28,907
爆発は私に恩恵をもたらしてくれました。
少し背中を押してくれたかも知れません。
140
00:07:29,009 --> 00:07:31,579
あったとの報道
武器の故障、
141
00:07:31,681 --> 00:07:33,346
でもあなたは言ってる
船が艤装されていたということでしょうか？
142
00:07:33,448 --> 00:07:34,514
吹くように配線されていたのですか？
143
00:07:34,582 --> 00:07:36,177
出港する前に破滅する運命にあった。
144
00:07:36,279 --> 00:07:38,848
カーラは全てを捏造した。
毛皮のコート、荷物…
145
00:07:38,916 --> 00:07:40,258
船に乗った女性は？
146
00:07:40,360 --> 00:07:43,753
そっくりさん。
ちょうど通り過ぎられるくらいの距離にあります。
147
00:07:43,855 --> 00:07:44,954
それで、船が上がったとき、
148
00:07:45,089 --> 00:07:46,956
誰もが想定している
カーラもそれに同行したとのこと。
149
00:07:47,091 --> 00:07:48,896
どうすれば確信できるでしょうか
それはカルラだった
150
00:07:48,998 --> 00:07:50,960
爆発物を仕掛けたのは誰ですか？
彼女にはたくさんの敵がいます。
151
00:07:51,062 --> 00:07:54,236
ヒットした仕事ではありませんでした。
彼女はそれを演出した。
152
00:07:54,338 --> 00:07:56,365
自分自身を白紙の状態に戻しました。
153
00:07:56,467 --> 00:07:59,876
彼女はテーブルをセッティングしています
何か他のもの。それは感じられます。
154
00:07:59,978 --> 00:08:01,436
直感？
155
00:08:01,538 --> 00:08:03,977
まあ、それはまだ重要だと聞いています
ここの何かのために。
156
00:08:04,079 --> 00:08:07,886
マギー:
ここにいる、そう、でも、もしあなたが
NCISに転がり込む
157
00:08:07,988 --> 00:08:09,950
直感も証拠もない…
158
00:08:14,756 --> 00:08:16,390
だからこそあなたは
ここに出てきましたね？
159
00:08:16,459 --> 00:08:17,924
調査する時間を稼ぐためですか？
160
00:08:17,993 --> 00:08:20,898
干渉なし。
お役所仕事はありません。上層部はいない
161
00:08:21,000 --> 00:08:22,693
プラグを引っ張る。
162
00:08:22,795 --> 00:08:24,495
そしてヴァンスは死んだ人間を解雇することはできない。
163
00:08:24,631 --> 00:08:25,997
ヴァンスのことは忘れてください。
164
00:08:26,133 --> 00:08:27,664
もっと心配だ
私があなただったらあなたの妹について。
165
00:08:27,766 --> 00:08:31,173
ハリエット？彼女が関わっているんですか？
166
00:08:31,275 --> 00:08:33,637
そう言えるかもしれません。
167
00:08:33,739 --> 00:08:34,846
(エレベーターのベルの音)
168
00:08:34,982 --> 00:08:36,174
（ドアがシューッと開く）
169
00:08:37,610 --> 00:08:39,179
ナイト:
おっと。
170
00:08:39,315 --> 00:08:40,777
それはひどいですね？
171
00:08:40,846 --> 00:08:43,145
そう、肉パズル2.0です。
172
00:08:43,247 --> 00:08:46,255
千個
そして箱には絵がありません。
173
00:08:46,324 --> 00:08:48,517
しかし、ここには大腿骨があります。
174
00:08:48,619 --> 00:08:49,822
女性。
175
00:08:49,958 --> 00:08:52,429
大きさも造りもほぼ同じ
カルラ・マリーノ役。
176
00:08:52,531 --> 00:08:54,966
まったく役に立ちません
パーカー理論では
177
00:08:55,068 --> 00:08:56,664
カルラがまだ生きていることを。
178
00:08:56,799 --> 00:08:59,098
でも、少なくとも、
彼はまだ一つの状態にある。
179
00:08:59,999 --> 00:09:01,737
やってると思ってた
パズルのダジャレ。
180
00:09:01,839 --> 00:09:04,108
いや、どうやら私たちがやっていることは
さらに秘密を隠している。
181
00:09:04,177 --> 00:09:05,669
まずママ・パーカーの死、
182
00:09:05,771 --> 00:09:07,436
今、パーカーの「死」。
183
00:09:07,505 --> 00:09:10,480
ジェス、私は向いてない
このマントと短剣のようなものすべて。
184
00:09:10,582 --> 00:09:12,243
大丈夫ですよ。
ここに隠れているんですね。
185
00:09:12,345 --> 00:09:14,185
-(エレベーターのベルの音)
-私以外に誰もあなたに嘘をつきません。
186
00:09:14,288 --> 00:09:16,679
-(笑い)
-(ドアがシューッという音を立てて開く)
187
00:09:16,781 --> 00:09:18,286
ジミー:
提督。
188
00:09:18,388 --> 00:09:20,857
ああ、中将。副...
189
00:09:20,992 --> 00:09:22,622
奥様。
190
00:09:22,724 --> 00:09:24,255
ナイト:
パーカー中将、
191
00:09:24,357 --> 00:09:26,427
まだカタログ作成中です
クエンティンの遺体。
192
00:09:26,529 --> 00:09:28,424
カーラ・マリーノには確固たる身分証明書がありません。
193
00:09:28,526 --> 00:09:32,234
私は彼女のためにここにいるわけではありません。
兄のことを聞きに来たのです。
194
00:09:32,336 --> 00:09:34,872
お兄さん、そうですよね。
195
00:09:35,008 --> 00:09:37,570
ええと、彼はここにいるのですか？
196
00:09:37,672 --> 00:09:39,776
いいえ、ここではありません。絶対に違います。
197
00:09:40,777 --> 00:09:43,509
（咳払い）
ああ、パーマー博士の言いたいことは
198
00:09:43,611 --> 00:09:45,243
つまり、何も確認されていません。
199
00:09:45,345 --> 00:09:48,315
どれにも一致しませんでした
遺骨はお兄さんに。
200
00:09:48,384 --> 00:09:49,711
ジミー:
そうそう。
201
00:09:49,814 --> 00:09:50,952
という意味でした。
202
00:09:52,152 --> 00:09:56,819
そうですね、今その瞬間が欲しいです
ああ、悲しむために。
203
00:09:56,888 --> 00:09:58,226
あなたのお父さん。右。
204
00:09:58,328 --> 00:10:00,098
そして私の弟。
205
00:10:00,200 --> 00:10:01,465
ああ、奥様、その必要はありません。
206
00:10:01,567 --> 00:10:06,332
-(咳払い)
-何かを急ぐために...ええと。
207
00:10:06,401 --> 00:10:08,332
明らかに。
208
00:10:09,308 --> 00:10:11,434
少しスペースをご用意させていただきます。
209
00:10:21,214 --> 00:10:23,014
ケイシー: カーラの最大のトリック
消えつつある。
210
00:10:23,116 --> 00:10:25,355
彼女は死を偽装し、
世界は進みます。
211
00:10:25,423 --> 00:10:26,754
そして誰も彼女を探していません。
212
00:10:26,890 --> 00:10:29,051
-私たちを除いて。
-それでは、彼女を探しましょう。
213
00:10:29,120 --> 00:10:30,955
彼女が生きていることさえ証明できない。
214
00:10:31,057 --> 00:10:33,124
私たちが持っているものはすべて
これは女性の大腿骨ですか
215
00:10:33,260 --> 00:10:35,559
残骸の中から、
そしてカーラはシステムにいません。
216
00:10:35,662 --> 00:10:36,796
一致する方法はありません。
217
00:10:36,898 --> 00:10:39,037
ワイングラスはどうでしょうか
パーカーズで？
218
00:10:39,106 --> 00:10:40,069
口紅がありました。
219
00:10:40,171 --> 00:10:41,262
ありました、
220
00:10:41,364 --> 00:10:42,967
そしてDNA
大腿骨に合わない、
221
00:10:43,102 --> 00:10:45,036
しかしそうではありません
実際には何か意味がある
222
00:10:45,138 --> 00:10:47,040
確認済みのサンプルがなければ
カルラさんから。
223
00:10:47,142 --> 00:10:49,575
家族で試してみてください。どうですか、えー、
カルラの孫娘？
224
00:10:49,677 --> 00:10:51,481
ケイシエ：
ローレン・ジェイコブス。
225
00:10:51,617 --> 00:10:53,474
-分かった、彼女を連れて来て。
-努力してきました。
226
00:10:53,610 --> 00:10:56,321
FBIは彼女の保護を解除した
カルラの死後、
227
00:10:56,423 --> 00:10:57,781
そして彼女は答えない
彼女の電話。
228
00:10:57,883 --> 00:10:59,589
-ピンを打ってください。
-オフです。
229
00:10:59,658 --> 00:11:01,453
そして彼女は現れなかった
今日は仕事のため。
230
00:11:01,556 --> 00:11:03,294
FBIに電話しますか？
231
00:11:03,397 --> 00:11:05,664
-(電話のチャイム、ブザー音)
-私はそうしました。
232
00:11:06,796 --> 00:11:08,299
ローレンの車
まだ私道にいます。
233
00:11:08,435 --> 00:11:11,098
誰も彼女を見ていない
昨夜から。
234
00:11:12,305 --> 00:11:14,502
カーラはただ失踪したわけではない。
235
00:11:14,604 --> 00:11:17,335
彼女は家族を連れています。
236
00:11:30,115 --> 00:11:31,847
そんな視線がここからも伝わってきます。
237
00:11:31,916 --> 00:11:33,920
さらに悪いニュース。
238
00:11:34,055 --> 00:11:36,424
そのうち
私たちはあなたを驚かせます。
239
00:11:36,559 --> 00:11:37,758
今日はその日ではありません。
240
00:11:37,894 --> 00:11:40,495
女性の遺体を発見
難破船から
241
00:11:40,597 --> 00:11:42,600
しかし、カーラに匹敵するDNAはありません。
242
00:11:42,735 --> 00:11:45,160
そして彼女の孫娘
ローレンが行方不明になったばかりだ。
243
00:11:45,228 --> 00:11:48,168
それは…だからだと思いますか？
244
00:11:49,737 --> 00:11:51,032
カルラはまだ生きています。
245
00:11:51,134 --> 00:11:54,072
ああ。そこがノックアウトだ。
246
00:11:54,207 --> 00:11:56,973
カーラは死を偽装し、
NCISは探すのをやめ、
247
00:11:57,075 --> 00:11:59,074
5家族が狩猟をやめ、
248
00:11:59,176 --> 00:12:01,076
FBIはローレンに対する態度を緩める。
249
00:12:01,178 --> 00:12:02,644
行動を起こすのに最適な時期です。
250
00:12:02,746 --> 00:12:05,420
そして、これが彼女の行動だと思いますか？
孫娘を連れて？
251
00:12:05,522 --> 00:12:08,052
彼女は以前に一度試みたことがある。
252
00:12:08,121 --> 00:12:09,920
ローレンの母親
すべてを危険にさらした
253
00:12:10,022 --> 00:12:11,421
彼女をカーラから遠ざけるために。
254
00:12:11,557 --> 00:12:13,430
彼女はそれがどれほど危険かを知っていた
そんな人がいるなんて
255
00:12:13,533 --> 00:12:15,056
ささやき声
娘の耳に。
256
00:12:15,158 --> 00:12:16,563
彼女はまた挑戦しています。
257
00:12:16,665 --> 00:12:18,469
そしてあなたの証拠は...?
258
00:12:18,571 --> 00:12:21,303
-近日公開。
-私たちが最初にあなたのところに来ました。
259
00:12:21,439 --> 00:12:24,369
素敵な気分転換。
260
00:12:25,204 --> 00:12:26,544
それがどのように見えるか知っています
エージェントがいるとき
261
00:12:26,646 --> 00:12:28,972
仕事に没頭する
悲しみを避けるために。
262
00:12:29,108 --> 00:12:31,948
これは別のもののように感じます。
263
00:12:37,256 --> 00:12:38,113
「職務に専念している。
264
00:12:38,248 --> 00:12:41,356
「真実に忠実です
265
00:12:41,458 --> 00:12:42,784
そして彼のチームへ。」
266
00:12:43,586 --> 00:12:46,589
パーカーさんの訃報。
あるいは、そうあるべきだ。
267
00:12:46,691 --> 00:12:50,594
なかなか終わらせられなくて困っています。
もしかしたらその理由を教えてもらえるかも知れません。
268
00:12:50,663 --> 00:12:51,999
先生？
269
00:12:52,101 --> 00:12:53,865
ヴァンス：
まず、私が思ったのは、
それはただの仕事だった。
270
00:12:53,967 --> 00:12:56,699
これらを書くのは最悪の部分です。
271
00:12:56,801 --> 00:12:58,573
でも多分
272
00:12:58,642 --> 00:13:00,937
それは私が信じていないからです
273
00:13:01,039 --> 00:13:02,979
彼が本当にいなくなってしまったことを。
274
00:13:03,810 --> 00:13:05,477
そして私が尋ねたら、
275
00:13:05,612 --> 00:13:07,418
徹底的に、
276
00:13:07,486 --> 00:13:10,111
パーカーが生きていると知っていたら、
277
00:13:10,180 --> 00:13:12,351
どちらかが嘘をつく必要があるでしょう
278
00:13:12,486 --> 00:13:16,360
または何かを教えてください
報告する義務があるだろう。
279
00:13:16,462 --> 00:13:18,460
それは私たちの速度を低下させるだけです。
280
00:13:18,562 --> 00:13:20,359
そして私たちの誰もそれを望んでいません。
281
00:13:27,207 --> 00:13:28,631
掘り続けてください。
282
00:13:28,733 --> 00:13:31,135
そして今度は、私を閉じ込めてください
最後のベルの前のループ、
283
00:13:31,237 --> 00:13:34,010
そうしないと気に入らないでしょう
このラウンドがどう終わるのか。
284
00:13:34,811 --> 00:13:36,273
♪ 部屋に入ると... ♪
285
00:13:36,341 --> 00:13:37,880
ジャニス:
ほら、私は彼女のただのルームメイトです。
286
00:13:37,982 --> 00:13:39,980
サインアップしたことがない
政府の監視のため。
287
00:13:40,049 --> 00:13:42,845
ジャニス、感謝しています
あなたの協力。
288
00:13:42,948 --> 00:13:44,080
まずはFBI
289
00:13:44,182 --> 00:13:46,655
我が家の冷蔵庫を襲撃します。
さて、NCIS
290
00:13:46,757 --> 00:13:48,792
引き裂かれています
私たちのリビングルーム。
291
00:13:48,860 --> 00:13:51,528
次に何が起こるか--
CIAがトイレを詰まらせているのか？
292
00:13:51,631 --> 00:13:53,125
私たちはただ努力しているだけです
ローレンを見つけるために。
293
00:13:53,227 --> 00:13:55,366
私たちはそう信じています
彼女は連れて行かれたかもしれない。
294
00:13:55,501 --> 00:13:59,200
撮られた？
まるで…映画？
295
00:13:59,302 --> 00:14:01,503
彼女は何か言ったことはありますか
脅威を感じることについては？
296
00:14:01,605 --> 00:14:03,571
そんなに多くの言葉ではないですが、
297
00:14:03,673 --> 00:14:05,409
彼女は超プライベートになった。
298
00:14:05,544 --> 00:14:06,708
彼女のメールには近づかせてくれません。
299
00:14:06,844 --> 00:14:08,373
ささやき始めた
電話で。
300
00:14:08,475 --> 00:14:11,240
彼女はそう言った、だから私にはできないと
壁越しに聞いて、
301
00:14:11,342 --> 00:14:12,911
しかし彼女はどうして私がそんなことをしたと知ったのでしょうか？
302
00:14:13,013 --> 00:14:14,909
ベッドの下でこれを見つけました。
303
00:14:15,011 --> 00:14:16,946
ロックされていますか？
304
00:14:17,048 --> 00:14:18,048
ロックされていて重い。
305
00:14:18,150 --> 00:14:20,388
皆さんなら開けられますよね？
306
00:14:20,491 --> 00:14:21,556
たとえば、法的に？
307
00:14:21,692 --> 00:14:23,054
もし彼女が何かを隠しているとしたら、
308
00:14:23,157 --> 00:14:25,496
ルームメイト
知る権利がある。
309
00:14:25,564 --> 00:14:27,228
ルームメイトはそのコードを知っていますか?
310
00:14:27,330 --> 00:14:30,601
ローレンには次の権利があります
彼女のプライバシー。私は怪物ではありません。
311
00:14:30,703 --> 00:14:32,995
ああ、そして聞いています
壁を通して？
312
00:14:33,097 --> 00:14:34,162
それは違います。
313
00:14:34,264 --> 00:14:35,697
さて、時間の無駄です。
314
00:14:35,766 --> 00:14:37,198
ええと、そうです。
NCISに話を戻しましょう。
315
00:14:37,300 --> 00:14:38,409
ケイシーは令状を取得できる。
316
00:14:38,511 --> 00:14:40,003
それも時間がかかります。
317
00:14:40,105 --> 00:14:42,104
待って、あなたたちもできないの？
318
00:14:42,206 --> 00:14:44,608
ここを壊して開ける？
319
00:14:45,885 --> 00:14:49,544
壊して開ける？
そして、ローレンのプライバシーを侵害しますか？
320
00:14:49,613 --> 00:14:52,117
いいえ、あなたは正しかったです。
彼女にはもっと良い価値がある。
321
00:14:52,219 --> 00:14:54,252
つまり、私たちには分かりません
中に何が入っているのか。
322
00:14:54,354 --> 00:14:56,121
ええ、いいえ、そうかもしれません
秘密がいっぱい。
323
00:14:56,256 --> 00:14:59,261
一体どんな秘密があるのでしょうか？
変態の秘密？
324
00:15:00,131 --> 00:15:03,460
私たちが知ることができる唯一の方法
それは、ええと、同意があります
325
00:15:03,562 --> 00:15:06,633
合法的な誰かから
そして合理的なアクセス。
326
00:15:06,769 --> 00:15:08,600
うーん、うーん。
まるで...
327
00:15:08,735 --> 00:15:10,102
ルームメイト。
328
00:15:10,204 --> 00:15:12,710
彼女の誕生日を試してみてください。
あるいは彼女の猫の名前、
329
00:15:12,778 --> 00:15:14,945
ミッツィー。彼女はそれを使っています
すべてのために。
330
00:15:15,047 --> 00:15:18,545
（息を呑む）ああ、いや、待ってください。
おばあちゃんの誕生日を利用します。
331
00:15:18,648 --> 00:15:20,343
本気ですか？
332
00:15:20,445 --> 00:15:22,316
確かに。
彼女は一度それについて言及しました、
333
00:15:22,451 --> 00:15:25,321
カルラおばあちゃんはいつもこう言っていた
それを彼女の宝くじの番号として選びました。
334
00:15:25,457 --> 00:15:26,548
カルラおばあちゃん？
335
00:15:26,616 --> 00:15:29,125
知っている。誰が自慢しますか
彼らのおばあちゃんのこと？
336
00:15:29,957 --> 00:15:31,292
特にあの人は。
337
00:15:32,828 --> 00:15:34,893
よし、太陽光発電だ。
338
00:15:34,962 --> 00:15:36,958
衛星インターネット。
339
00:15:37,060 --> 00:15:38,501
（ため息）
340
00:15:38,636 --> 00:15:40,671
そしてヘラジカが強化したWi-Fi。
341
00:15:40,773 --> 00:15:42,836
言っておきますが、
ギブスはこれを嫌うだろう。
342
00:15:42,938 --> 00:15:44,341
これ以上誇りに思うことはありません。
343
00:15:44,443 --> 00:15:46,101
本当にできなかった。
344
00:15:46,170 --> 00:15:48,780
そして、ちょうど間に合いました。
345
00:15:48,848 --> 00:15:51,646
鍵付きのボックスが判明
文字でいっぱいでした。
346
00:15:51,748 --> 00:15:53,311
カルラからのすべて。
347
00:15:53,413 --> 00:15:55,113
-彼らはお互いに手紙を書き合っていましたか？
-何ヶ月もの間。
348
00:15:55,182 --> 00:15:59,155
私はカーラに警告した――
連絡は一切ありません。
349
00:16:00,019 --> 00:16:01,420
くっつかなかった。
350
00:16:01,522 --> 00:16:04,189
ローレンが知っているのも不思議ではない
彼女のおばあちゃんの宝くじの番号。
351
00:16:04,291 --> 00:16:06,423
推測させてください、
逃亡犯罪組織のボス
352
00:16:06,525 --> 00:16:07,994
彼らのように振る舞っている
今年のおばあちゃん？
353
00:16:08,097 --> 00:16:10,098
ああ、彼女はいいよ。
役を演じます。
354
00:16:10,167 --> 00:16:13,167
孤独な未亡人、悲しむ母親。
「息子はいなくなってしまいました。
355
00:16:13,269 --> 00:16:15,703
ローレンが最後のチャンスだ
家族とつながるために。」
356
00:16:15,805 --> 00:16:17,201
カーラが毛繕いをしている。
357
00:16:17,303 --> 00:16:19,102
そう、ローレンをフロントとして使うためだ。
358
00:16:19,204 --> 00:16:21,039
きれいな顔、きれいな記録。
359
00:16:21,141 --> 00:16:22,505
カーラの汚い行為を隠蔽し、
360
00:16:22,640 --> 00:16:24,879
まさにローレンの母親と同じだ
怖かった。
361
00:16:24,981 --> 00:16:26,942
これはロケットについて何ですか？
362
00:16:27,011 --> 00:16:28,676
うん。
363
00:16:28,812 --> 00:16:31,216
はい、二つに分かれます。
カルラがいつも話していたのは、
364
00:16:31,351 --> 00:16:32,857
彼女の息子に半分を与える
彼が子供の頃
365
00:16:32,959 --> 00:16:34,525
そして残りの半分はそのままにしておきます
自分自身のために。
366
00:16:34,627 --> 00:16:36,560
彼女が逮捕されるたびに、
367
00:16:36,695 --> 00:16:38,223
そのロケットは彼女のポケットの中にありました。
368
00:16:38,358 --> 00:16:40,457
つまり、彼女は事実を混ぜ合わせているのです
フィクションで。
369
00:16:40,525 --> 00:16:42,465
私は...そうすべきだった
これが来るのはわかった、おい。
370
00:16:42,534 --> 00:16:44,297
(コンピューターのトリル音)
371
00:16:44,365 --> 00:16:46,637
(息を呑んで) 見てください
つながります、マギー。
372
00:16:46,739 --> 00:16:49,069
レイテンシーは 40 ミリ秒未満ですか?
373
00:16:49,171 --> 00:16:51,674
- MooseNet 万歳
-特許出願中。
374
00:16:51,776 --> 00:16:53,504
野生のパーカーを見てください。
375
00:16:53,607 --> 00:16:55,508
- 生きていることがあなたには合っています。
-加瀬さんは何を得たのですか？
376
00:16:55,610 --> 00:16:58,377
ああ、令状が出てきました
ローレンのクレジット カードで。
377
00:16:58,479 --> 00:17:00,879
前回の充電はカフェでした
アーリントン郊外
378
00:17:00,981 --> 00:17:02,079
カフェにカメラはありますか？
379
00:17:02,214 --> 00:17:04,246
はい。ローレンを見つけました。
380
00:17:04,381 --> 00:17:07,454
そして彼女は一人ではありませんでした。
381
00:17:11,797 --> 00:17:13,688
召喚には慣れています、所長、
382
00:17:13,790 --> 00:17:15,699
ただあなたの側からではなく
ポトマックの。
383
00:17:15,801 --> 00:17:17,728
十分な理由があると信じています。
384
00:17:22,368 --> 00:17:25,303
カルラ・マリーノ。
女の子は誰ですか？
385
00:17:25,405 --> 00:17:27,644
ローレン・ジェイコブス。
カルラの孫娘。
386
00:17:27,746 --> 00:17:29,111
亡くなった息子の一人っ子
387
00:17:29,246 --> 00:17:30,977
そして、私たちが知っている限りでは、
生きている最後の親戚。
388
00:17:31,079 --> 00:17:33,240
映像は1時間前のものです。
389
00:17:33,376 --> 00:17:35,911
カルラは生きています。
390
00:17:37,616 --> 00:17:41,254
彼女は爆発を捏造したのですか？
消えるために使ったの？
391
00:17:41,356 --> 00:17:44,452
はい、奥様。
そして彼女はローレンを連れて行きました。
392
00:17:44,587 --> 00:17:47,562
彼らは一緒にそのカフェを出ました。
393
00:17:47,665 --> 00:17:49,133
それ以来、兆候はありません。
394
00:17:49,235 --> 00:17:50,925
私たちは携帯電話の塔を掃除しています
交通カメラ、衛星…
395
00:17:51,027 --> 00:17:54,097
いいえ、ホームランドをループする必要があります。
FBIの対諜報機関。
396
00:17:54,199 --> 00:17:55,535
すでに動き始めています。
397
00:17:56,399 --> 00:17:58,002
しかし、それだけではありません。
398
00:17:58,104 --> 00:18:00,606
良いニュースです。
399
00:18:02,014 --> 00:18:05,677
カルラだけじゃないよ
まだ生きている人。
400
00:18:06,949 --> 00:18:09,010
あなたの兄弟もそうです。
401
00:18:10,689 --> 00:18:13,082
彼はその船から無事に降り立った。
402
00:18:13,184 --> 00:18:14,950
彼は大丈夫ですか？
403
00:18:15,086 --> 00:18:16,919
はい。
404
00:18:18,957 --> 00:18:22,724
そして、どれくらい経ちましたか
秘密裏に彼と協力しているの？
405
00:18:22,826 --> 00:18:26,560
その問題は
提督、呼びかけました。
406
00:18:26,629 --> 00:18:28,801
断言しますが、今のところ、
407
00:18:28,937 --> 00:18:30,999
プライオリティのカーラ。
408
00:18:35,171 --> 00:18:37,841
そう、立ち去るのは難しい
技術的な完成度から。
409
00:18:37,943 --> 00:18:40,983
私に霧をかけないでください、マギー。
再び生活に加わる時が来ました。
410
00:18:41,085 --> 00:18:42,815
少しおしゃべりしましょう
妹と一緒に。
411
00:18:42,918 --> 00:18:44,250
ええ、多分、ええと、
412
00:18:44,319 --> 00:18:47,155
義人なら誰でも救う
モノローグ、ね？
413
00:18:47,257 --> 00:18:48,822
つまり、彼女はただ
あなたが生きていることが分かりました。
414
00:18:48,924 --> 00:18:50,451
善意を蓄えましょう。
415
00:18:50,553 --> 00:18:52,691
それのどこが楽しいのですか？
416
00:18:57,036 --> 00:18:59,401
同窓会のようですね
予定より早く。
417
00:19:11,375 --> 00:19:13,151
エージェント・パーカー。
418
00:19:14,013 --> 00:19:15,417
提督。
419
00:19:17,349 --> 00:19:18,915
ヴァンスがあなたに記入してくれましたか？
420
00:19:19,682 --> 00:19:22,556
私が知る必要があることを教えてくれました。
421
00:19:25,394 --> 00:19:27,961
本気ですか？
私を逮捕するつもりですか？
422
00:19:28,063 --> 00:19:30,564
それはあなた自身の利益のためです。
423
00:19:42,309 --> 00:19:43,807
マギー:
「故意の移送」
424
00:19:43,909 --> 00:19:45,412
「誤った情報の
爆発的な脅威を伴う。
425
00:19:45,481 --> 00:19:48,744
「不正転送
機密証拠の。
426
00:19:48,846 --> 00:19:51,517
干渉する
進行中の調査。」
427
00:19:51,653 --> 00:19:54,124
ルールを曲げることになる
連続犯罪のように聞こえます。
428
00:19:54,192 --> 00:19:55,858
パーカーをホールドするだけで十分です
連邦ロックアップ中
429
00:19:55,994 --> 00:19:57,754
-罪状認否保留中。
-なぜ？
430
00:19:57,823 --> 00:20:00,497
だってこれだけじゃない
手順。それは個人的なものです。
431
00:20:00,600 --> 00:20:01,632
兄弟のライバル関係。
432
00:20:01,734 --> 00:20:03,264
-決して退屈ではありません。
-アーメン。
433
00:20:03,366 --> 00:20:05,634
そして誰が挑戦するのか
中将？
434
00:20:05,736 --> 00:20:07,027
ああ、私たちではありません。
435
00:20:07,163 --> 00:20:08,835
言っておきますが、私は彼女を見ました
彼女が彼に手錠をかけたとき。
436
00:20:08,938 --> 00:20:10,339
彼女は微笑んでいた。
437
00:20:10,441 --> 00:20:12,509
そしてそれは彼女の兄でした。
彼女が私たちに何をするか想像してみてください。
438
00:20:12,645 --> 00:20:13,867
ええ、むしろそうではありません。
439
00:20:13,969 --> 00:20:15,643
まあ、少なくとも
カーラを見つけるまではね。
440
00:20:15,712 --> 00:20:16,537
わかった。
441
00:20:16,672 --> 00:20:18,541
最後に確認された目撃情報、
442
00:20:18,676 --> 00:20:20,244
アーリントンのカフェ。
2時間前。
443
00:20:20,346 --> 00:20:22,347
彼らは一緒に出発しましたか？
444
00:20:22,483 --> 00:20:24,447
ほぼ同じような
ローレンは喜んで行きました。
445
00:20:24,549 --> 00:20:25,814
もし彼女がそうしたら、それは長続きしません。
446
00:20:25,883 --> 00:20:27,716
グルーミングは愛ではなく、
それは操作です。
447
00:20:27,852 --> 00:20:29,718
そう、ローレンがそう思ったら
彼女はもう安全です...
448
00:20:29,854 --> 00:20:31,322
それと同時に
特徴的な瞬間は消え、
449
00:20:31,424 --> 00:20:33,062
残るは誘拐だけだ。
450
00:20:33,198 --> 00:20:34,660
分かった、行くよ
交通カメラを引っ張って、
451
00:20:34,729 --> 00:20:37,268
-ここでの細胞活動。
-そしてBOLOをリフレッシュします。
452
00:20:40,729 --> 00:20:41,932
ヴァンス：
エージェント・パーカー。
453
00:20:44,542 --> 00:20:47,979
あなたの妹が何をしたと思いますか
2日前にやるべきだった。
454
00:20:48,047 --> 00:20:50,471
私はいつもあなたたち二人を知っていました
仲良くなるだろう。
455
00:20:50,540 --> 00:20:51,840
私はあなたにスペースを与えました。
456
00:20:51,942 --> 00:20:54,051
時間をくれた。
いや、私があなたを守ってあげたのよ。
457
00:20:54,186 --> 00:20:57,948
いいえ、そうではありません、監督。
あなたは私を家まで送ってくれました。
458
00:20:59,253 --> 00:21:01,320
あなたは私に対して怒っているわけではありません。
459
00:21:01,422 --> 00:21:04,394
あるいはあなたの妹さん。
あるいはカルラさえも。
460
00:21:05,798 --> 00:21:08,222
あなたは自分自身に怒っています。
461
00:21:09,033 --> 00:21:11,459
同じ重みを背負った
462
00:21:11,561 --> 00:21:14,236
ジャッキーが亡くなった後。
463
00:21:14,371 --> 00:21:16,934
ポケットにしまったままにしていた
バッジのように。
464
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
地獄、ハンマーだ。
465
00:21:21,306 --> 00:21:22,910
役に立たなかった。
466
00:21:23,713 --> 00:21:26,449
スイングし続けたい
そのハンマー、あなたはすぐに先に行ってください、
467
00:21:26,584 --> 00:21:30,411
しかし、置く準備ができたら
落ち込んで、私はまだここにいるよ、
468
00:21:30,513 --> 00:21:31,882
友人として。
469
00:21:31,951 --> 00:21:34,856
あなたと友達になること
私に何の好意も持っていません。
470
00:21:34,958 --> 00:21:36,386
私はここに座っています。
471
00:21:36,488 --> 00:21:38,929
私がそれを直せると思う？
472
00:21:39,065 --> 00:21:41,423
明らかに、あなたはそうではありません
あなたの妹を知っています。
473
00:21:41,525 --> 00:21:42,927
(ドアがバタンと閉まる)
474
00:21:44,361 --> 00:21:46,304
提督。
475
00:21:51,368 --> 00:21:52,937
アルディ。
476
00:21:53,810 --> 00:21:55,005
ハリー。
477
00:21:56,749 --> 00:21:59,047
まだ同じです。
478
00:21:59,116 --> 00:22:01,986
無謀。
不服従。
479
00:22:02,121 --> 00:22:04,613
いつも人を引きずってしまう
あなたと一緒に。
480
00:22:04,715 --> 00:22:06,616
おお。
かろうじて部屋の中に、
481
00:22:06,752 --> 00:22:09,419
そしてすでに
巡航高度で。
482
00:22:09,521 --> 00:22:11,292
あなたは火をつけ続けます
483
00:22:11,394 --> 00:22:14,398
そして驚いたふりをする
物が燃えるとき。
484
00:22:15,759 --> 00:22:17,268
ええ、わかります、それは面白いです。
485
00:22:17,337 --> 00:22:20,301
私はちょうど理解したと思います
最初に点火した人。
486
00:22:20,403 --> 00:22:22,506
ジュビィに戻って、
その車をブーストしたとき、
487
00:22:22,642 --> 00:22:25,302
お父さんじゃなかった
488
00:22:25,404 --> 00:22:26,907
それは私に襲いかかりました。
489
00:22:27,009 --> 00:22:28,643
それはあなたでした。
490
00:22:30,642 --> 00:22:33,884
あなたはスパイラルに陥っていました。
速い。
491
00:22:33,986 --> 00:22:36,149
だから、私は父ができなかったことをしました。
492
00:22:36,251 --> 00:22:37,987
あなたが生き残ることを確認しました。
493
00:22:38,089 --> 00:22:39,516
背中を刺すことで？
494
00:22:39,618 --> 00:22:41,658
私はあなたを端から引き戻しました。
495
00:22:41,761 --> 00:22:43,225
当時も今も。
496
00:22:43,327 --> 00:22:45,258
そしてあのミサイル攻撃、
それは何でしたか？
497
00:22:45,327 --> 00:22:47,359
トマホークの形で厳しい愛?
498
00:22:47,494 --> 00:22:48,856
私がそれをしたかったと思いますか？
499
00:22:48,958 --> 00:22:50,524
まあ、それは問題ではありません。
そうしましたね。
500
00:22:50,660 --> 00:22:52,366
注文がありました。
501
00:22:52,502 --> 00:22:55,030
あなたは決して理解していません
それが何を意味するのか。
502
00:22:55,132 --> 00:22:57,271
私はもうあの子ではありません。
私は演技をしているわけではありません。
503
00:22:57,339 --> 00:22:59,667
私は物事を正しくしようと努めています。
504
00:22:59,769 --> 00:23:01,343
それが問題なのです。
505
00:23:01,445 --> 00:23:03,705
まだ見えないね
あなたが引き起こす損害。
506
00:23:03,807 --> 00:23:05,548
わかりました、いいですか？
わかりました。
507
00:23:05,683 --> 00:23:09,684
毎日。閉めるたびに
私の目。私が何をしたか知っています。
508
00:23:10,847 --> 00:23:12,486
私はカーラを彼の軌道に乗せました。
509
00:23:12,555 --> 00:23:16,185
私は彼女を彼の行く手に入れました。
お父さんにこれをしました。
510
00:23:18,954 --> 00:23:21,731
別のレッスンは必要ありません。
511
00:23:21,834 --> 00:23:23,665
妹が必要だ。
512
00:23:25,201 --> 00:23:27,471
代わりに、私はあなたを手に入れました。
513
00:23:41,878 --> 00:23:43,383
加瀬さん。おい。
電話を受けました。
514
00:23:43,485 --> 00:23:45,122
なんで裏道から来たの？
515
00:23:45,258 --> 00:23:47,882
ああ、ヴァンスだから
建物に戻ってきました。
516
00:23:47,984 --> 00:23:49,493
彼だと思った
私たちの側に戻ってきました。
517
00:23:49,595 --> 00:23:51,955
言いにくい。それが一番いいと思うよ
彼のレーダーから遠ざかるために。
518
00:23:52,057 --> 00:23:54,393
その場合、あなたはそうするつもりです
私のものは大好きです。
519
00:23:54,461 --> 00:23:55,994
NOAA 気象衛星。
520
00:23:56,096 --> 00:23:59,127
その後ネットを広げてみました
カーラのカフェの映像は冷めた。
521
00:23:59,229 --> 00:24:02,930
近くの交通拠点から開始
そしてこれを捕まえました。
522
00:24:03,065 --> 00:24:04,838
民間飛行場
リーズバーグ郊外。
523
00:24:06,043 --> 00:24:07,044
あれはカルラですか？
524
00:24:07,146 --> 00:24:09,038
そしてローレン。
今回を除いては、
525
00:24:09,141 --> 00:24:11,540
カーラの武装した悪党の一人
彼女を死の支配下に置いている。
526
00:24:11,642 --> 00:24:13,143
彼女は囚人だ。
527
00:24:13,245 --> 00:24:17,020
ジェット機には飛行計画はなかったし、
偽の末尾番号。追跡不能。
528
00:24:17,122 --> 00:24:19,981
しかし、幽霊飛行機でも燃料を消費します。
529
00:24:20,117 --> 00:24:22,150
まあ、そのサイズのジェット
範囲が限られています。
530
00:24:22,252 --> 00:24:24,657
私の推測では、それは向かっています
カナダ南部の場合、
531
00:24:24,792 --> 00:24:28,088
メキシコ北部、
または私の個人的なお気に入り...
532
00:24:28,157 --> 00:24:30,128
遠隔の滑走路
ハバナ郊外。
533
00:24:30,263 --> 00:24:31,464
なぜキューバなのか？
534
00:24:31,567 --> 00:24:33,634
ああ、滑走路だ
私有地。
535
00:24:33,736 --> 00:24:36,402
証書は下に埋もれています
2つのダミー会社
536
00:24:36,471 --> 00:24:38,340
そして、非常によく知られた別名が 1 つあります。
537
00:24:38,442 --> 00:24:40,377
-カーラさん？
- それは彼女の古いものの 1 つです。
538
00:24:40,479 --> 00:24:42,577
しかし、煙が十分にあるところでは、
火があります。
539
00:24:42,646 --> 00:24:44,942
よかった、カーラは成功した
国外へ。
540
00:24:45,010 --> 00:24:48,181
誰かがヴァンスに伝えなければならない
そして提督。
541
00:24:48,283 --> 00:24:50,180
彼らはすでに知っています。
542
00:24:51,622 --> 00:24:54,519
すべての受信にフラグを立てました
ネットワーク データをこのラボに送信します。
543
00:24:54,621 --> 00:24:56,254
あなたも私たちを逮捕しに来たのですか？
544
00:24:56,357 --> 00:24:57,691
それは状況によります。
545
00:24:57,794 --> 00:25:00,322
どれくらい早く梱包できますか
この情報はブリーフィング用ですか？
546
00:25:01,231 --> 00:25:02,362
ええと、「ブリーフィング」の定義です。
547
00:25:02,497 --> 00:25:04,065
カレンダーの招待を見逃していませんか?
548
00:25:04,167 --> 00:25:05,759
国防総省を更新しています。
549
00:25:05,828 --> 00:25:07,235
計画はシンプルです:
550
00:25:07,337 --> 00:25:08,702
兄ができなかったことをする。
551
00:25:08,804 --> 00:25:11,335
女を引きずり下ろす
それは私たちの父を殺しました、
552
00:25:11,438 --> 00:25:12,769
正しい方法。
553
00:25:12,837 --> 00:25:14,077
5分以内に準備が完了します。
554
00:25:14,179 --> 00:25:15,844
それを3つ半にしてください。
555
00:25:15,946 --> 00:25:19,481
ハリエット: 熱偵察により確認
カルラ・マリーノは避難した
556
00:25:19,550 --> 00:25:22,250
私有地内
キューバ南東部にある。
557
00:25:22,352 --> 00:25:24,888
旗も法的立場もありません。
558
00:25:25,024 --> 00:25:26,280
そして彼女は一人ではありません。
559
00:25:26,349 --> 00:25:29,522
マリノが抱えている
アメリカ国民の人質、
560
00:25:29,658 --> 00:25:31,825
ローレン・ジェイコブス
彼女の孫娘。
561
00:25:31,894 --> 00:25:35,024
説明を受けました
孫娘について。ただし...
562
00:25:35,126 --> 00:25:37,527
マリノは閉じ込められている
保護が限定されています。
563
00:25:37,629 --> 00:25:39,030
彼女は傷つきやすいんです。
564
00:25:39,132 --> 00:25:41,866
救出チームを作ることができる
1時間以内に車輪が上がります。
565
00:25:41,968 --> 00:25:43,870
承知しております
状況については、提督。
566
00:25:44,005 --> 00:25:46,269
連絡を取りました
キューバ政府と。
567
00:25:47,378 --> 00:25:48,973
彼らは 1 時間前に連絡を取りました。
568
00:25:49,042 --> 00:25:52,077
彼らが許可したから
カーラ・マリノ亡命者
569
00:25:52,946 --> 00:25:55,548
-キューバが彼女を守っている？
- 彼女は契約を結びました。
570
00:25:55,684 --> 00:25:57,519
引き渡しはありません。
干渉はありません。
571
00:25:57,588 --> 00:25:59,713
そしてカルラは何をしたのか
お返しにあげますか？
572
00:25:59,849 --> 00:26:00,849
すべて。
573
00:26:00,951 --> 00:26:03,018
Nexus インフラストラクチャ全体。
574
00:26:03,087 --> 00:26:05,162
通信、アカウント
ルーティング システム。
575
00:26:05,230 --> 00:26:07,459
彼女は王国全体を差し出しました。
576
00:26:07,561 --> 00:26:08,993
そして彼らはそれを受け取りました。
577
00:26:09,062 --> 00:26:10,729
キューバに影響力を与える
米国と協議中
578
00:26:10,831 --> 00:26:13,998
カーラ・マリーノは夢中になっています
コントロール付き。
579
00:26:14,067 --> 00:26:17,240
もし彼女がそれを諦めたら、
それは平和ではありません。それは策略です。
580
00:26:17,343 --> 00:26:20,440
それは詐欺ではありません。
それは生き残りです。
581
00:26:20,575 --> 00:26:22,103
それもすべて NCIS のおかげです。
582
00:26:22,239 --> 00:26:24,378
あなたはカーラを止めました
爆撃未遂
583
00:26:24,446 --> 00:26:25,745
5 つの家族について。
584
00:26:25,847 --> 00:26:27,447
家族
その後、Nexus をオンにしました。
585
00:26:27,549 --> 00:26:28,985
そこで Nexus は Carla をオンにしました。
586
00:26:29,087 --> 00:26:30,487
彼女を解放してください。
587
00:26:30,589 --> 00:26:32,247
彼女の連絡先を焼きました
そして彼女の資産を凍結しました
588
00:26:32,383 --> 00:26:35,522
諜報員のおしゃべり
現在逃走中だと言っています。
589
00:26:35,624 --> 00:26:37,186
現金が少なく、筋肉も不足している
590
00:26:37,255 --> 00:26:39,255
そして人々に追われる
彼女はかつて命令したことがある。
591
00:26:39,391 --> 00:26:42,091
彼女は残したものを放棄した
絶望的な気持ちから
592
00:26:42,193 --> 00:26:44,267
絶望的であろうとなかろうと、
彼女は指名手配のテロリストだ
593
00:26:44,370 --> 00:26:47,101
そして彼女は抱いている
米国の民間人。
594
00:26:47,204 --> 00:26:48,897
あの女の子は19歳です。
595
00:26:48,965 --> 00:26:50,231
カルテルに挟まれた
596
00:26:50,300 --> 00:26:52,801
そして女性
私の父を殺した人。
597
00:26:52,936 --> 00:26:55,276
敬意を表します、提督。
598
00:26:55,411 --> 00:26:56,876
ちょうど確保できたところかもしれません
599
00:26:56,979 --> 00:26:59,412
最大の知性
10 年で棚ぼた的な成果
600
00:26:59,481 --> 00:27:01,451
それが最優先です。
601
00:27:01,586 --> 00:27:04,252
私たちは喜んで犠牲を払った
私たち自身の
602
00:27:04,354 --> 00:27:05,884
この女を止めるために。
603
00:27:05,986 --> 00:27:08,124
そして今、私たちはただ
立ち去るべきですか？
604
00:27:08,226 --> 00:27:09,324
他に選択肢はありません。
605
00:27:09,459 --> 00:27:11,219
それをローレンの母親に伝えてください。
606
00:27:11,321 --> 00:27:13,923
あなたは一線を越えています。
パーカー提督
607
00:27:13,992 --> 00:27:16,295
これらはオプションではなく注文です。
608
00:27:16,431 --> 00:27:18,559
わかりましたか?
609
00:27:22,073 --> 00:27:24,169
分かりました。
610
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
あなたはすべてをやった
できると。
611
00:27:32,348 --> 00:27:34,113
いや、監督。
612
00:27:35,452 --> 00:27:38,612
言われたことはすべてやりました。
613
00:27:39,520 --> 00:27:41,582
やはり失敗してしまいました。
614
00:27:52,432 --> 00:27:56,300
ハリエット:
あなたはいつも何かを作りました
これよりは簡単そうだね、お父さん。
615
00:27:59,736 --> 00:28:01,404
（ため息）
616
00:28:02,442 --> 00:28:03,707
ああ...
617
00:28:03,809 --> 00:28:05,441
あなたがここにいればよかったのに。
618
00:28:14,722 --> 00:28:16,787
私がここにいることをどうやって知りましたか？
619
00:28:16,889 --> 00:28:19,522
私自身も何度かここに来ました。
620
00:28:19,624 --> 00:28:20,926
また、
621
00:28:21,028 --> 00:28:23,563
あなたの取り巻き全員
ドアの外にあります。
622
00:28:23,665 --> 00:28:26,299
まあ、提督が一人になることはめったにありません。
623
00:28:26,434 --> 00:28:29,003
行ったほうがいいでしょうか？
624
00:28:30,399 --> 00:28:33,636
以前もここに来たことがあるって言ってた。
いつ？
625
00:28:34,539 --> 00:28:38,442
コンパートメントが
防水だと思っていたのですが、
626
00:28:38,577 --> 00:28:39,816
えー...
627
00:28:41,350 --> 00:28:42,317
...そうではありませんでした。
628
00:28:42,419 --> 00:28:44,220
海軍の比喩--
629
00:28:44,322 --> 00:28:46,079
それらは私の利益のためですか？
630
00:28:46,181 --> 00:28:48,816
私は人質交渉人です。
631
00:28:48,918 --> 00:28:50,491
さて、私は...
632
00:28:50,627 --> 00:28:53,128
私は――何も要求はしていません。
633
00:28:53,264 --> 00:28:54,726
戦いは終わりました。
634
00:28:54,795 --> 00:28:57,461
兄はルールを破った、
635
00:28:57,563 --> 00:28:58,992
失敗した。
636
00:28:59,128 --> 00:29:01,228
そして私も彼らに従いました。
637
00:29:01,296 --> 00:29:03,967
（嘲笑）
同じ結果が得られました。
638
00:29:04,103 --> 00:29:07,173
それならそうじゃないかもしれない
ルールについて。
639
00:29:09,105 --> 00:29:11,676
たぶんそれは...
640
00:29:11,811 --> 00:29:14,317
誰に答えるか、そして...
641
00:29:14,419 --> 00:29:16,248
終わったら何が重要なのか。
642
00:29:17,453 --> 00:29:19,022
家族とは言わないでください。
643
00:29:19,124 --> 00:29:21,524
私が知っていることはすべて
644
00:29:21,626 --> 00:29:24,593
あるということです
そこにいる若い女性が、
645
00:29:24,662 --> 00:29:27,490
そして彼女は一人です
そして彼女は怖がっている。
646
00:29:28,665 --> 00:29:31,692
そして私のチームは彼女を家に連れて帰ることができます。
647
00:29:34,302 --> 00:29:36,964
ほら、もしあなたが尋ねているなら
私の許可は与えられません。
648
00:29:37,033 --> 00:29:38,008
注文があります。
649
00:29:38,144 --> 00:29:39,968
しかし、そうではありません。
650
00:29:40,070 --> 00:29:42,345
それならなぜ私のところに来るのですか？
651
00:29:42,447 --> 00:29:44,672
私たちはエージェントを雇っているからです。
652
00:29:45,950 --> 00:29:49,683
そして、あなたの注文には含まれていません
彼を檻の中に閉じ込めている。
653
00:29:49,785 --> 00:29:51,686
弟を頼みに来たんですか？
654
00:29:51,788 --> 00:29:54,957
彼はカルラを知っています
誰よりも優れています。
655
00:29:56,428 --> 00:29:58,752
そして彼は誰かを救わなければなりません。
656
00:30:00,027 --> 00:30:02,195
それらを補うために
彼にはそれができなかったと。
657
00:30:08,636 --> 00:30:10,434
(ドアが閉まる)
658
00:30:15,839 --> 00:30:17,005
オールデン。
659
00:30:17,107 --> 00:30:19,883
ほら、ハリー。
（ため息）
660
00:30:21,211 --> 00:30:23,920
私は自分が言ったことを繰り返してきました。
661
00:30:24,950 --> 00:30:26,549
もしかしたら行き過ぎたのかもしれない。
662
00:30:30,362 --> 00:30:31,659
何してるの？
663
00:30:31,761 --> 00:30:34,788
おそらく大きな間違いを犯しているのでしょう。
664
00:30:36,025 --> 00:30:37,165
彼女を迎えに行きなさい。
665
00:30:37,267 --> 00:30:39,265
彼女？
666
00:30:40,262 --> 00:30:42,796
大切なのはただ一人。
667
00:30:54,749 --> 00:30:56,777
おしゃべりを拾う。
668
00:30:57,588 --> 00:30:59,622
こちらに向かった。
国防総省は正しかった。
669
00:30:59,758 --> 00:31:01,452
私たちだけではありません
カルラを狩る。
670
00:31:01,554 --> 00:31:03,218
ナイト:
(ため息) これを守りたいなら
本から離れて、
671
00:31:03,287 --> 00:31:04,961
-私たちは移動する必要があります。
-(ガサガサ音)
672
00:31:06,295 --> 00:31:08,924
よし、ガードパターン
軽いです。裏門に二人、
673
00:31:09,026 --> 00:31:10,631
前に2つ。
674
00:31:10,766 --> 00:31:12,635
北東の壁には死角がある
675
00:31:12,770 --> 00:31:14,902
そしてパトロールもなし
家自体の近く。
676
00:31:14,971 --> 00:31:17,240
警備員を引きずり出し、
家から離れて。
677
00:31:17,309 --> 00:31:18,440
死傷者はいない。
678
00:31:18,542 --> 00:31:21,571
NCISは決してここには存在しなかった。
679
00:31:24,945 --> 00:31:26,306
パーカー、本気じゃないよ。
680
00:31:26,408 --> 00:31:28,109
これが機能する唯一の方法です。
681
00:31:28,244 --> 00:31:29,583
いいえ。
カルラはどうですか？
682
00:31:29,652 --> 00:31:31,152
重要なのは彼女ではありません。
683
00:31:31,254 --> 00:31:33,556
そうじゃないかもしれないけど、銃は
彼女はおそらく問題を抱えているのだろう。
684
00:31:33,624 --> 00:31:34,822
彼女が引き金を引いたらどうなるでしょうか？
685
00:31:34,958 --> 00:31:38,126
彼女がこれを始めました。
それがどのように終わるかを決めるのは彼女です。
686
00:31:38,989 --> 00:31:40,964
移動しましょう。
687
00:31:46,870 --> 00:31:49,396
食べるべきです。
気分も良くなりますよ。
688
00:31:49,498 --> 00:31:52,970
話しましょうって言ってたよね。
私は話しました。
689
00:31:53,072 --> 00:31:54,940
今はただ家に帰りたいです。
690
00:31:55,042 --> 00:31:58,641
（ため息）
ここは家だよ、親愛なる君。
691
00:32:03,488 --> 00:32:05,021
それは必要ありません。
692
00:32:06,252 --> 00:32:09,425
あなたをここに連れてきました
あなたを守るために。
693
00:32:09,527 --> 00:32:12,061
私に残っているのはあなただけです。
694
00:32:37,783 --> 00:32:39,913
♪ ♪
695
00:32:46,190 --> 00:32:49,123
貪欲。自然のGPS。
696
00:32:49,225 --> 00:32:50,496
ETで働いていました。
697
00:32:51,299 --> 00:32:54,466
彼の友人たちに期待しましょう
同様に予測可能です。
698
00:33:00,910 --> 00:33:02,541
-(遠くからの銃声)
-(息を呑む)
699
00:33:02,643 --> 00:33:03,871
リラックスしてください！
700
00:33:05,043 --> 00:33:06,445
それは単なる訓練です。
701
00:33:07,785 --> 00:33:09,415
パーカー:
それは訓練ではありません、カーラ。
702
00:33:11,720 --> 00:33:13,584
それで十分です。
703
00:33:15,216 --> 00:33:17,860
パーカー。
704
00:33:17,929 --> 00:33:21,262
あなたはただ離れることができなかった、
できますか？
705
00:33:22,329 --> 00:33:25,532
ここに来て、ローレン。
この男は危険だ。
706
00:33:25,635 --> 00:33:27,067
私を殺しに来た。
707
00:33:27,169 --> 00:33:29,597
私は武器を持っていない、カーラ。
私はあなたのためにここにいるわけではありません。
708
00:33:29,699 --> 00:33:32,405
私たち二人を侮辱しないでください。
あなたの銃はどこですか？
709
00:33:33,505 --> 00:33:37,245
それは私の銃です。
あなたがそれで何をしたか知っています。
710
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
しかし、私は命を奪うためにここにいるわけではありません。
1人を救うためにここに来ました。
711
00:33:41,752 --> 00:33:44,615
家族を養うことができます。
712
00:33:45,415 --> 00:33:46,755
ジェイソンの世話をしたように？
713
00:33:46,858 --> 00:33:50,357
あえてしないでください
私の息子のことを話します。
714
00:33:50,425 --> 00:33:53,853
彼は逃げようとして死亡した
あなたの世界。で、何をしたの？
715
00:33:53,956 --> 00:33:57,029
あなたはそれをすべて引きずりました
彼の左側がすぐに戻ってきました。
716
00:33:57,097 --> 00:33:59,066
孫娘を守っています。
717
00:33:59,135 --> 00:34:00,830
あなたは知りません
何言ってるの！
718
00:34:00,932 --> 00:34:02,602
本当に？
719
00:34:02,738 --> 00:34:04,499
丸腰で乗り込んできた。
720
00:34:04,601 --> 00:34:07,543
そして私よりも悪い人が来ます。
ネクサス。
721
00:34:07,611 --> 00:34:10,439
五家族です。
722
00:34:10,541 --> 00:34:12,207
キューバの合意
時間を稼いでくれた --
723
00:34:12,275 --> 00:34:15,079
数日、場合によっては数時間。
724
00:34:15,181 --> 00:34:18,646
（笑い）
いいえ、嘘をついています。
725
00:34:18,748 --> 00:34:20,549
どんなファンタジーでも
あなたがしがみついていること、
726
00:34:20,651 --> 00:34:22,989
それは血で終わります。
彼女を手放さなければなりません。
727
00:34:23,091 --> 00:34:26,393
-お願いします。
-彼の言うことを聞かないでください。
728
00:34:28,193 --> 00:34:29,495
これを認識していますか?
729
00:34:31,000 --> 00:34:32,896
それは何ですか？
それは私のロケットですか？
730
00:34:32,999 --> 00:34:34,599
ジェイソンの半分？
731
00:34:37,136 --> 00:34:38,135
それをどこで手に入れたのですか？
732
00:34:38,270 --> 00:34:40,935
彼はそれを私にくれました、当時。
733
00:34:41,037 --> 00:34:44,444
彼はそれを思い出したと言いました
まだそこにあった良いもの。
734
00:34:44,546 --> 00:34:48,481
そして彼は他の人が欲しかった
信じたいのですが、できませんでした。
735
00:34:50,489 --> 00:34:52,353
しかし、彼女にはそうする必要がある。
736
00:34:53,155 --> 00:34:56,654
彼女にあなたの息子を見せてください
あなたについては正しかったです。
737
00:34:58,858 --> 00:35:00,187
いいえ！
738
00:35:00,323 --> 00:35:03,463
P、お願いします。やめてください。
739
00:35:08,168 --> 00:35:10,035
家族はすべてを見ている、カーラ。
740
00:35:10,137 --> 00:35:13,341
私たちが埋めようとしている部分さえも。
741
00:35:15,175 --> 00:35:19,314
行かせてください。
お願いします、おばあちゃん。
742
00:35:21,447 --> 00:35:24,044
ただ試していたところだった
あなたを守るために。
743
00:35:24,846 --> 00:35:27,454
それから、あなたがすることをしてください
ジェイソンには決してできなかった。
744
00:35:36,566 --> 00:35:38,432
行く。
745
00:35:41,804 --> 00:35:44,031
ごめんなさい。
746
00:36:09,995 --> 00:36:10,863
パーカー！
747
00:36:10,932 --> 00:36:12,730
武器を捨てろ！
748
00:36:14,673 --> 00:36:16,505
どれかが真実でしたか？
749
00:36:16,574 --> 00:36:18,574
そうかもしれません。
750
00:36:18,676 --> 00:36:21,310
それはあなた次第です。
751
00:36:41,425 --> 00:36:42,924
カルラ・マリーノが亡くなった。
752
00:36:43,026 --> 00:36:45,196
５家族が並んでいます
信用を得るために。
753
00:36:45,265 --> 00:36:47,330
そしてキューバは文句を言っていない。
754
00:36:47,432 --> 00:36:49,564
彼らは情報取引に忙しすぎます。
755
00:36:49,666 --> 00:36:51,605
ネクサス・カルテル
バラバラになっていく、
756
00:36:51,740 --> 00:36:52,933
永遠に。
757
00:36:53,035 --> 00:36:56,040
そしてローレン・ジェイコブスは無事に家にいます、
彼女の母親と一緒に。
758
00:36:56,109 --> 00:36:58,677
それで完了です。
759
00:37:04,788 --> 00:37:06,520
パーカーはどうですか？
760
00:37:07,452 --> 00:37:09,622
彼はまだバッジを持っていますか？
761
00:37:10,821 --> 00:37:13,461
アカデミーの講師がいました
一度言ってください...
762
00:37:14,623 --> 00:37:16,227
「船体にパッチを当ててもいいし、
763
00:37:16,296 --> 00:37:18,395
「エンジンを交換することもできますが、
764
00:37:18,497 --> 00:37:21,330
「しかし、ひとたびコンパスが狂ってしまうと、
765
00:37:21,432 --> 00:37:23,672
「船全体が失われてしまいました。
766
00:37:23,808 --> 00:37:25,836
「まだ動いているんです。
767
00:37:27,043 --> 00:37:29,378
ただ間違った方向に進んでるだけだよ。」
768
00:37:31,112 --> 00:37:33,708
そんなことはさせません。
769
00:37:33,810 --> 00:37:37,417
このチームには当てはまらない。
この代理店ではありません。
770
00:37:37,485 --> 00:37:41,049
そしてそれは明らかになるだろう
エージェント・パーカーに。
771
00:37:42,891 --> 00:37:44,125
しかし今のところ、
772
00:37:44,227 --> 00:37:46,788
彼の父親はそれに値する
適切なお見送り。
773
00:37:46,890 --> 00:37:49,523
毎日ではありません
退役した下士官の男性
774
00:37:49,625 --> 00:37:51,167
海では完全な栄誉を得る。
775
00:37:51,269 --> 00:37:54,370
そして誰が挑戦するのか
中将？
776
00:37:57,875 --> 00:37:59,903
実は、エージェント トーレスです。
777
00:38:01,003 --> 00:38:04,237
後ろにいていただけませんか
ちょっとの間？
778
00:38:13,815 --> 00:38:15,717
裁判官からの最後の事件処理。
779
00:38:15,852 --> 00:38:17,860
これが公式ではない場合
閉じた、
780
00:38:17,995 --> 00:38:20,220
少なくとも棚の上にはあります。
781
00:38:21,464 --> 00:38:23,023
引っ張ろうとしない限り
再び下がってください。
782
00:38:23,125 --> 00:38:26,030
ローレンの DNA をアップロードしました
彼女が戻ってきたとき。
783
00:38:26,166 --> 00:38:27,528
ただのルーチン、
784
00:38:27,663 --> 00:38:29,997
日常がおかしくなるまで。
785
00:38:30,065 --> 00:38:32,932
このグラスを思い出してください
パーカーのアパートから？
786
00:38:33,034 --> 00:38:35,503
口紅を想定しました
カルラのものでした、
787
00:38:35,605 --> 00:38:37,140
しかし、それは彼女の DNA ではありません。
788
00:38:37,243 --> 00:38:38,377
本気ですか？
789
00:38:38,479 --> 00:38:40,814
三重にチェックしました。
家族のマーカーはありません。
790
00:38:40,917 --> 00:38:42,345
マリノではありません。
791
00:38:42,447 --> 00:38:43,815
しかしカルラは告白した。
792
00:38:45,080 --> 00:38:47,189
-彼女はローマンを殺しました。
-彼女は間違いなくそうしました。
793
00:38:47,291 --> 00:38:50,384
私たちが知っているのはそれくらいです。
その部分は今でも残っています。
794
00:38:50,520 --> 00:38:52,054
私が言いたいのは、
795
00:38:52,156 --> 00:38:55,288
彼女はその場にいる唯一の女性ではなかった
その夜のパーカーのアパート。
796
00:38:55,390 --> 00:38:57,228
それで、別の人がそこにいました
カーラが現れる前に。
797
00:38:57,363 --> 00:39:00,059
ローマンは社交的な男だった。
798
00:39:00,161 --> 00:39:02,630
-近所の人、ポーカー友達...
-レディフレンズ。
799
00:39:02,732 --> 00:39:06,167
その通り。
何もないかもしれない。
800
00:39:07,035 --> 00:39:08,239
でもあなたはそう思わない
何もないよ。
801
00:39:08,375 --> 00:39:10,004
何を考えているか分かりません。
802
00:39:10,073 --> 00:39:12,939
-しかし、もっと知るまでは...
-言わないでください。
803
00:39:13,041 --> 00:39:15,309
...そうは思わない
パーカーに伝えるべきだ。
804
00:39:15,411 --> 00:39:17,244
（うめき声）
805
00:39:18,850 --> 00:39:21,149
(打ち寄せる波、カモメの鳴き声
距離的には）
806
00:39:31,769 --> 00:39:33,793
見てください。
807
00:39:33,928 --> 00:39:35,771
2 つの最大の恐怖に立ち向かう:
808
00:39:35,873 --> 00:39:38,872
船と閉鎖。
809
00:39:39,775 --> 00:39:43,074
吹かないだろうと思ってた
私たち二人ともワンアップです。
810
00:39:43,177 --> 00:39:45,008
私を試しないでください。
811
00:39:47,313 --> 00:39:49,045
彼は誇りに思うだろう。
812
00:39:50,782 --> 00:39:53,115
たくさんあります
私は彼に一度も言いませんでした。
813
00:39:54,551 --> 00:39:56,492
ほとんどごめんなさい。
814
00:39:58,489 --> 00:39:59,957
全てにおいて。
815
00:40:04,834 --> 00:40:06,130
開けてください。
816
00:40:06,233 --> 00:40:08,537
彼のIDの裏に。
817
00:40:15,145 --> 00:40:17,975
彼はそれをどこにでも持ち歩いていました。
818
00:40:18,850 --> 00:40:21,145
彼は知っていた、オールデン。
819
00:40:21,281 --> 00:40:23,948
彼はいつも知っていました。
820
00:40:31,993 --> 00:40:33,863
ああ...
821
00:40:33,965 --> 00:40:36,625
彼はそうするだろうと思うでしょう...
822
00:40:36,694 --> 00:40:37,999
彼は祈りたいのですか？
823
00:40:38,134 --> 00:40:40,335
わかりません、スピーチですか？
824
00:40:40,470 --> 00:40:43,939
まあ、あなたは話し手です。
自分をノックアウトしてください。
825
00:40:44,041 --> 00:40:46,171
あなたの船。
あなたのリードです。
826
00:40:46,273 --> 00:40:47,700
-チキン。
-違います。
827
00:40:47,802 --> 00:40:49,337
-あれも。
-違います。
828
00:40:49,439 --> 00:40:51,074
もです。
829
00:40:57,823 --> 00:41:00,182
ほぼ天国です。
830
00:41:03,159 --> 00:41:04,725
♪ ウェストバージニア ♪
831
00:41:09,663 --> 00:41:11,659
両方:
♪ ブルーリッジ山脈 ♪
832
00:41:11,761 --> 00:41:15,538
♪ シェナンドー川 ♪
833
00:41:16,304 --> 00:41:18,535
♪ そこの人生は古い ♪
834
00:41:18,637 --> 00:41:21,209
♪ 木よりも古い ♪
835
00:41:21,311 --> 00:41:24,310
♪ 山よりも若い ♪
836
00:41:24,379 --> 00:41:26,246
♪ そよ風のように成長 ♪
837
00:41:26,348 --> 00:41:29,577
すべて:
♪ 田舎道 ♪
838
00:41:29,679 --> 00:41:32,448
♪ 家に連れてって ♪
839
00:41:32,550 --> 00:41:35,319
♪ 場所へ ♪
840
00:41:35,421 --> 00:41:38,158
♪ 私は ♪
841
00:41:38,227 --> 00:41:41,161
♪ ウェストバージニア ♪
842
00:41:41,230 --> 00:41:43,999
♪ マウンテンママ ♪
843
00:41:44,067 --> 00:41:46,727
♪ 家に連れてって ♪
844
00:41:46,829 --> 00:41:49,499
♪ 田舎道 ♪
845
00:41:49,568 --> 00:41:52,732
♪ 田舎道 ♪
846
00:41:52,867 --> 00:41:55,570
♪ 家に連れてって ♪
847
00:41:55,705 --> 00:41:58,573
♪ 場所へ ♪
848
00:41:58,675 --> 00:42:01,577
♪ 私は ♪
849
00:42:01,679 --> 00:42:04,580
♪ ウェストバージニア ♪
850
00:42:04,682 --> 00:42:07,318
♪ マウンテンママ ♪
851
00:42:07,420 --> 00:42:10,256
♪ 家に連れてって ♪
852
00:42:10,358 --> 00:42:14,223
♪ 田舎道 ♪
853
00:42:16,099 --> 00:42:18,326
(鐘を鳴らす)
854
00:42:28,675 --> 00:42:31,704
キャプション後援
CBS
855
00:42:31,807 --> 00:42:34,442